Auf den nächstfolgenden Internetseiten erhalten Sie Auskunft über den Masterstudiengang „Nicht-literarisches Übersetzen“ der STI - Abteilung. Ihn dürfen Sie belegen unabhängig davon, ob Sie ein Bachelorstudiengang für Übersetzen und Dolmetschen absolviert haben, oder einen Bachelor-Abschluss in anderen Fächern hinter sich haben.

In Ihrem Bestreben höhere Stufen Ihrer Fachausbildung zu erreichen, werden wir Sie aktiv unterstützen. Die gesammelte Erfahrung und die erworbenen Fähigkeiten haben Ihnen schon bei Ihrem Bachelorstudiengang den Weg zu einer Karriere geebnet, jetzt gilt es ihn auszubauen; dies können Sie tun, entweder durch eine Spezialisierung, d. h. Vertiefung eines bereits gewählten Studienfachs, oder durch das notwendige, ja willkommene Studium eines Nebenfachs, das Ihnen zweifellos vielfältigste neue Berufsperspektiven eröffnet – es handelt sich dabei um zwei mögliche Studienrouten, die Ihnen zur Wahl stehen: Nicht-literarisches Übersetzen und Dolmetschen oder Übersetzen und Dolmetschen für öffentliche Dienstleistungen.

Sie können sich darüber hinaus, je nach den Sprachkenntnissen, die Sie schon besitzen, und die Sie mit unserer Unterstützung verbessern werden, für die vorwiegend nach Übersetzen, oder nach Dolmetschen ausgerichtete Studienroute entscheiden; zum Beispiel, wenn Sie fortgeschrittene Dolmetscher – im Englischen –, und fortgeschrittene Übersetzer – im Französischen, im Deutschen oder im Spanischen – zugleich sind, dann hilft Ihnen der Meisterstudiengang „Spezialisiertes Übersetzen und Dolmetschen“, Ihre Fähigkeiten dieser Zusammensetzung zu steigern.

Die wichtigsten Eigenschaften, die wir bei Ihnen fördern werden, sind Interkulturalität und Flexibilität: unserer Einschätzung nach, sind sie unerlässlich, um Ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem internationalen Markt zu gewährleisten. Dadurch werden Sie Ihre Kompetenzen zur interkulturellen Mediation, zur zwischenmenschlichen und öffentlichen Kommunikation, zur Entdeckung der Wechselbeziehung ähnlicher Tatsachen in verschiedenen Kulturen erwerben oder verstärken.

Und nicht zuletzt sei noch auf jene Fähigkeiten und Fertigkeiten angewiesen, welche von der wissenschaftlichen Forschung erfordert werden; indem wir sie bei Ihnen fördern, werden keine der Karriereaussichten vernachlässigt, über die Sie am Abschluss des Masterstudiengangs verfügen sollen.